„Laikykis savo galvos“
Prieš kurį laiką savanoriavau vietos bendruomenės teatre kaip scenos įgula. Šią vasarą jie pristatė „SHOUT“, „The Mod Musical“.
„Šauk!“ yra muzikos kelionė per 1960-uosius, joje vaidina penkios dinamiškos moterys, turinčios labai skirtingą išsilavinimą, tačiau turinčios labai panašius poreikius ir norus. Trumpai tariant, „60-asis“ beveik apibrėžė, kas mes esame šiandien. Tuo metu visuomenės pokyčiai įvyko juokingu greičiu. Seksualinė revoliucija, moterų išsivadavimas, žmogžudystės, riaušės, kosminės varžybos, karas, taika, narkotikai, seksas ir…. Rokenrolas.
Dainos, rodomos „Shout!“ yra dainų „prilipk galvoje“ rūšis. Tai yra to meto dainos ir jos yra nesenstančios. Kiekvieną kartą išgirdus šias dainas jūsų gražūs prisiminimai vėl sugrįžta.
"Tos buvo dienos"
Viena iš miuziklo dainų yra gerai žinomas 60-ųjų hitas „Need Were the Days“. Iš pradžių tai gerai žinomas rusų romanas „Dorogoi Dlinnoiu“, reiškiantis „Ilgu keliu“. Pažiūrėjęs miuziklo „Šauk“ programą ir peržvelgęs puslapį su „Dainos“ informacija, atkreipiau dėmesį, kad šalia dainos „Tie, kurie buvo dienomis“ paminėtas tik vienas vardas - Eugenijus Raskinas. Nors jis parašė tik senosios ir visiems gerai žinomos rusiškos melodijos žodžius, už dainą jis buvo visiškai įskaitytas. Jis pats laikė, kad melodija yra liaudies daina. Daugelis kitų žmonių mąstė panašiai. Net ir dabar daugelis mano, kad tai buvo čigonų kilmės liaudies daina.
Labiausiai žinomas dainos įrašas buvo atliktas Mary Hopkin, išleista 1968 m. Hopkino įrašą pagamino Paul McCartney, katalogo numeris „Apple 2“. Jis tapo populiariausiu JK singlų sąraše ir pasiekė antrą vietą JAV. Melodija buvo populiariausia „Billboard Easy Listening“ apklausa.
Daina „Tie, kurie buvo dienomis“ atnešė milijonams dolerių žmonėms, tačiau ji niekada nieko nedavė savo tikrajam „tėvui“, Rusijos autoriui Borisui Fominui.
Borisas Fominas (1900–1948)
Iš pradžių tai buvo rusų romantika, kurią XX a. Pirmame ketvirtyje parašė Borisas Fominas (muzika) ir Konstantinas Podrevskyi (žodžiai). Jis vadinosi „Dorogoi Dlinnoiu“ („Prie ilgo kelio“).
Borisas Fominas gimė 1900 m. Sankt Peterburge, kur jo tėvas buvo žymus karinis pareigūnas. Jo šeimos linija kilo iš Michailo Lomonosovo. Būdamas mažas berniukas, Borisas Fominas jau parodė savo muzikinį talentą. 1918 m. Jo šeima persikėlė į Maskvą, kur Borisas Fominas gyveno iki ankstyvos mirties 1948 m.
1919 m. Per Rusijos pilietinį karą Borisas Fominas savanoriavo fronte, be to, kad buvo kareivis, jis taip pat rengė koncertus fronto linijose. Grįžęs į Maskvą jis išbandė save skirtinguose žanruose, tačiau romantikos žanras labiausiai atitiko jo talentą. Jis parašė daug garsių romanų ir „Dorogoi Dlinnoiu“ („Prie ilgo kelio“) yra vienas iš jų.
Fomino romansai buvo nepaprastai populiarūs ir gerai žinomi tuo metu ir dabar. Jokios kitos dainos nebuvo dainuojamos taip plačiai kaip „Fomin“. Vis dėlto labai retai žmonės žinojo tokių populiarių romansų kaip „Prie ilgo kelio“, „Tik kartą gyvenime įvyksta susitikimas“, „Ei, drauge-gitara“ ir daugelio kitų autorių. Kaip atsitiko, kad toks talentingas autorius buvo pamirštas ir vengtas?
1929 m. Pavasarį socialistinėje Rusijoje romanų žanras buvo pasmerktas ir uždraustas kaip dekadence ir antirevoliucinis polinkis. Dangiškos Boriso Fomino dainos buvo pašalintos iš Rusijos muzikinio gyvenimo, o gėdos stigma buvo palikta pačiam kompozitoriui visą likusį trumpą gyvenimą. 1937 m. Fominas netgi buvo įkalintas maždaug metams.
Prasidėjus Antrajam pasauliniam karui, Fomino dainos vėl išpopuliarėjo. Jis parašė daugiau nei 150 dainų, kurios padėjo žmonėms įveikti to meto sunkumus. Tada jį pamiršo ir vėl vengė tiek oficiali meno žiniasklaida (kaip „dekadentinis elementas“), tiek jo draugai (dėl tos pačios priežasties). Fominas mirė 1948 m., Nes neturėjo pinigų reikalingiems vaistams (tuo metu penicilinas buvo platinamas tik nomenklatūrai, vyriausybės darbuotojams).
Po 1950-ųjų romantikos žanras pamažu grįžo į visuomenę. 60-ųjų dešimtmečiu Sovietų Sąjungoje vėl buvo išleista daina „Ilgu keliu“, kurią atliko garsioji Nani Bregvadze.
Tai įdomus vaizdo įrašas su skirtingų (dažniausiai senų) dainininkų, dainuojančių dainą, įrašų fragmentais
„Dorogoi Dlinnoiu“ (prie ilgo kelio)
Kai kurių šaltinių teigimu, pirmąją dainos žodžių versiją parašė pats Borisas Fominas dėl savo meilės ir būsimai žmonai Manijai Nebolsinai ir buvo labai asmeniškas. Konstantinas Podrevskyis pakeitė dainų tekstus, suteikdamas dainai platesnę reikšmę ir prasmę. 1924 metai yra laikomi oficialia dainos gimimo data, tačiau apie tai diskutuojama iki šiol. Neoficialiai ji buvo išleista keliais metais anksčiau.
Garsus Rusijos dainininkas Aleksandras Vertinskyi šią dainą dainavo 20-ojo dešimtmečio pradžioje ir yra tikimybė, kad jis dainavo pirmąją (Boriso Fomino) dainos versiją.
Pirmasis oficialus dainos „Prie ilgo kelio“ įrašymas Sovietų Sąjungoje yra 1925 m., Ji buvo išleista 10 000 egzempliorių su dainininkės Tamara Tsereteli portretu.
Daina užbūrė žmonių širdis ir sielas, nes romantikos žanras apima asmeninį ir globalųjį, viltį ir kančią, nostalgiją ir realybę. Tikriausiai todėl žmonės šią dainą tiesiog priėmė kaip savo, kaip liaudies dainą, išreiškiančią visų ir kiekvieno ir kiekvieno jausmus.
Daina „Ilgu keliu“ pradėjo savo kelionę. Ole 20-ojo dešimtmečio Rusijos imigrantų Paryžiuje daina buvo išgirsta Rusijos restoranuose ir smuklėse. Iki to laiko Fomino daina buvo labiau žinoma ir populiaresnė užsienyje nei jo gimtojoje Rusijoje.
„Prie ilgo kelio“ - pažodžiui vertimas
(Mes) jojome ant trijų arklių vežimo (troikos) su kamanų varpeliais,
Ir tolumoje mirgėjo šviesos.
Jei tik dabar galėčiau tave sekti
Aš išsklaidyčiau sielvarto sielvartą!
Susilaikykite: ilgą kelią, mėnulio naktį,
Ir su ta daina, kuri sklinda toli, skamba,
Ir su tuo senoviniu, septynių stygų (reiškia gitara)
Tai mane kankino naktimis.
Bet paaiškėjo, kad mūsų daina buvo beprasmė,
Veltui deginome naktį po nakties.
Jei mes baigėme su senais,
Tuomet tos naktys mus taip pat paliko!
Į savo gimtąjį kraštą naujais keliais,
Mes turime eiti dabar!
... (MES) važiavome į trejetą su kamanų varpeliais,
Bet seniai praėjo!
„Dorogoi Dlinnoiu“ - rusiški žodžiai
Ехали на тройке с бубенцами, (echali na troike s bubentsami)
А вдали мелькали огоньки ... (a vdali mel'kali ogon'ki)
Эх, когда бы мне теперь за вами, (ech, kogda mne teper za vami)
Душу бы развеять от тоски! (Dušas by razveiat ot toski!)
Припев :
Дорогой длинною, (Dorogoi dlinnoiu)
Да ночкой лунною, (Da nochkoi lunnoiu)
Да с песней той, (Da s pesnei toi)
Что вдаль летит звеня, (Chto v dal letit zvenia)
И с той старинною, (Aš esu toi žvaigždė)
Да с семиструнною, (Da s pusmėnulio)
Что по ночам так мучила меня. (Chto po nocham tak muchila menija)
Да, выходит, пели мы задаром, (Da, vyhodit pele my zadarom)
Понапрасну ночь за ночью жгли. (Ponaprasnu noch za noch'iu zhgli)
Если мы покончили со старым, (Esli mano pokonchili so starym)
Так ir ночи эти отошли! (Tak I nochi eti otoshli!)
Припев : (tas pats)
В даль родную новыми путями (V dal 'rodnuiu novymi putiami)
Нам отныне ехать суждено! (Nam otnyne echat 'suzhdeno)
Ехали на тройке с бубенцами, (Echali na troike s bubentsami)
Dar daugiau, bet ne! (Da teper 'proechali davno)
Припев : (tas pats)
Nani Bregvadze dainavimas „Ilgu keliu“
„Tos dienos buvo“, Gene Raskin Lyrics
Kalbėdami apie šią dainą, mes tiesiog turime prisiminti Gene Raskin, nes be jo Amerika ir Didžioji Britanija (ir kitas pasaulis) šios dainos greičiausiai nežinotų. Jo žodžiai neturi nieko bendra su rusiškais žodžiais ir tai nėra Fomino dainos vertimas. Gene Raskin padarė savo dainą ir angliški žodžiai yra ne mažiau gražūs nei originali daina. „Tų dienų buvo“ puiki daina, turinti gilų ir nostalgišką motyvą.
Rusų kilmės Eugenijus Raskinas gimė 1909 m. Niujorke. Jis baigė Kolumbijos universitetą, kur studijavo architektūrą. Jis buvo to paties universiteto profesorius nuo 1936 iki 1976 m., Tačiau tai jam nesutrukdė siekti savo talentų muzikoje.
50-ųjų pradžioje jis pradėjo dainuoti kartu su savo žmona (Gene ir Francesca) mažuose klubuose ir smuklėse vien todėl, kad jie mėgdavo dainuoti. Gene Raskin mirė 2004 m., Jam buvo 94 metai.
Genas Raskinas dažnai lankėsi Baltojo žirgo smuklėje Niujorko Grinvičo kaime septintajame dešimtmetyje, o „Kadaise čia buvo smuklė“ - būtent šioje vietoje.
Geriausią Raskino dainos įrašą padarė Mary Hopkin.
Jis buvo išleistas 1968 m. Rugpjūčio 30 d. Jį pagamino Paul McCartney, jis tapo populiariausiu JK singlų sąraše ir pasiekė antrą vietą JAV. Melodija buvo populiariausia „Billboard Easy Listening“ apklausa.
Seansą prodiusavęs Paulius McCartney taip pat įrašė Hopkiną dainuodamas „The Were The Days“ keturiomis kitomis kalbomis (ispanų, vokiečių, italų ir prancūzų).
Anglų kalbos „Tie, kurie buvo dienomis“ žodžiai: Gene Raskin
Kadaise ten buvo smuklė
Kur mes kėlėme stiklinę ar dvi
Prisimink, kaip mes juokėmės valandas
Ir svajojo apie visus puikius dalykus, kuriuos darysime
Tai buvo dienos, kai mano draugas
Manėme, kad jie niekada nesibaigs
Mes dainuodavome ir šokdavome amžinai ir dieną
Mes gyventume pasirinktą gyvenimą
Mes kovotume ir niekada neprarastume
Nes mes buvome jauni ir tikrai turėjome savo kelią.
La la la la ...
Tai buvo dienos, o, taip, buvo dienos
Tada įsibėgėję metai prabėgo pro šalį
Pakeliui praradome žvaigždėtas mintis
Jei atsitiktinai pamatyčiau tave smuklėje
Mes nusišypsojome vienas kitam ir pasakėme
Tiesiog šiąnakt aš stovėjau prieš smuklę
Niekas neatrodė taip, kaip buvo anksčiau
Stiklinėje pamačiau keistą atspindį
Ar ta vieniša moteris tikrai buvau aš
Pro duris pasigirdo pažįstamas juokas
Mačiau tavo veidą ir girdėjau, kaip tu šaukiesi mano vardo
O, drauge, mes vyresni, bet ne protingesni
Nes mūsų širdyse sapnai vis dar yra tie patys
Originalioje dainoje minimas rusų „trejetas“
